. خیلی‌خب ، تو لاغره که سمت راستِ رو بگیر
منم بزرگه سمت چپ رو می‌گیرم
پلیس نیویورک بابانوئل ، دست از کتک زدن بابانوئل بکش
اینجا چه خبره؟
من شیش ساله که این گوشه کار می‌کنم
حالا ، این پیداش شده
هی تو که صاحاب اینجا نیستی منم خیریه خودم رو دارم
دیابت سگی؟ کی به سگای چاق اهمیت میده؟
اونا نمی‌تونن به خودشون آمپول بزنن .پنجول دارن
خیلی‌خب ، آروم آروم
بویل" لاغره رو بگیر"
من چهل و دو ساله که از این کارا نکردم قرار نیست امروز شروع کنم
شوخی می‌کنی؟
خیلی‌خب ، باشه بیا اینجا رفیق
!هی ، هی ، هی
بزن تو اون شکم قلمبش
!اوه
به نظرم کار اشتباهی بود
!چاقو
بابانوئل لاغره چاغو داره
اه
!درسته ، بوم
!همین الان زدم تو تخمای بابانوئل
!کریسمس مبارک
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : مـــحــمــد Ryan Tedder
خوشتیپ شدی ‌‌هانیکا" مبارک" (عید یهودی‌‌‌ها)
خوشحال به نظر میای
بذار حدس بزنم
ساندویچ تخم‌مرغت افتاده رو زمین و به صورت مجانی به خودت برگردوندن
نه ، تو می‌تونی همچین کاری بکنی؟
چرا هیچکس هیچوقت ساندویچش رو روی زمین نمیندازه پس؟
. می‌خواستم بهت توهین کنم
به جاش بهم یه راز موفقیت تو . زندگیم دادی
امی" این کارا لازم نبود" اما این باعث شرمندگی‌ـه
. که من واست کادو نگرفتم
. هدیه واسه سروان "‌‌هولت"‌ـه
. یکی از شیش‌تا هدیه‌ای‌ـه که براش گرفتم
که هرکدوم به نشون از شیش درسی‌ـه که اون بهم یاد داد
...تصمیم گرفتن ، دانش ، نحوه ایستادن
ببخشید دوستان
همونطور که میدونید ، فصل کریسمس هست
بعضی‌وقت‌‌‌ها کاراگاه‌‌‌ها احساس می‌کنن که باید برای رئیس‌شون هدیه عید بخرن
لطفاً از انجام چنین کاری خودداری کنید
تحت هیچ شرایطی من کادو نمی‌خوام
. پرالتا" بیا دفترم"
چشم قربان
. اه خدا ، باید کلی چیز پس بفرستم
. میدونم
!خفه‌شو
ممنون که به ما ملحق شدی "پرالتا"
. ایشون قائم‌مقام اعظم "گِربِر" هستند
اه ، کریسمس مبارک قربان
. و کریسمس خیلی مبارک شما ، سروان
!هو هو هو
سروان "‌‌هولت" تعداد زیادی تهدید به مرگ دریافت کردن
اه
من واقعاً با انرژی اشتباهی . وارد این محفل شدم
سروان‌‌‌ها همیشه تهدید‌‌‌های . بی‌معنی دریافت می‌کنن
. که واقعاً چیز بزرگی نیست
صدالبته
یعنی ، اصلاً چرا یه تهدید به مرگ می‌تونه چیز مهمی باشه؟
اه ، درسته ، چون آدم . به مرگ تهدید میشه
بیشترشون یه شوخی‌ـه
من نمی‌خواستم کل بچه‌‌‌ها رو درگیر کنم
پس لطفاً بین خودمون باشه
عالیه من رازنگهدار خوبی‌ام
. سانتیاگو" واسه‌تون شیش‌تا هدیه گرفته"
خب ، شاید یه شوخی باشه اما احتیاط شرط می‌کنه که
سروان "‌‌هولت" یه نیروی محافظ همراهش باشه توی تمام مدت
اون تو رو واسه اینکار انتخاب کرده
!جالبه
و اصلاً هم چیز شوکه‌کننده‌ای نیست من رو خیلی دوست داره
بهم بگید که این کار مستلزم چه چیزی‌ـه؟
. شما مسئول سروان "‌‌هولت" میشید
شما به صورت کامل کنترل رفتار - ایشون رو در دست دارید عالیه -
اون نباید از دید شما خارج بشه
شما این اجازه رو دارید که تصمیماتی رو که حس می‌کنید
برای امنیتشون بهتر هست رو بگیرید
!اه خدای من
به طور کلی شما کاملاً ریاست رو برعهده می‌گیرید
. اه ، خب ، به نظر خیلی سخت میاد اما صدالبته من قبول می‌کنم
و قبول می‌کنم که جونم رو برای این مرد . به خطر بندازم
تا مجبور باشه تمام دستورات من رو اطاعت کنه
ممنون ، این بهترین کریسمس‌ـه !خدایا شکرت
ببین ، پرواز من امروز ساعت 8‌ـه
. سفر واجبی نیست
به نظرت بهتر نیست که واسه امنیت هم که شده پنج ساعت زودتر برم به فرودگاه؟
پنج ساعت؟ !ًعمرا
حداقش‌ـه هفت ساعته باید هفت ساعت زودتر بری
هفت ، میدونستم آره
چرا تنهایی داری میری به سفر دریایی؟
فکر می‌کردم به "رُزا" علاقه‌مندی
!خب هستم
اما احساس می‌کنم که شانس خیلی کمی هست که
رُزا" من رو دوست نداشته باشه"
هی ، نظرت چیه که امشب بریم شام فقط من و تو؟
عالیه ، اما من تو رو به‌عنوان یه آدم دوست دارم
من به صورت رمانتیکی به تو علاقه ندارم
!عالیه
نظرت چیه بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
. داری اوضا رو عجیب می‌کنی
من اونطوری بهت علاقه ندارم . و من دوست‌پسر دارم
فهمیدم . بررسی می‌کنم
. "یک گل رُز ، برای "رُزا
. گوش کن به من
. بهترین کار واسه تو اینه که بیخیال بشی
پس جفتمون تصمیم گرفتیم که بهترین کار واسه من اینه که بیخیالش بشم
"من تحت‌تأثیر قرار گرفتم "چارلز این کارت خیلی بالغانه‌ست
ممنون میدونی چی‌ـش خنده داره؟
...بعضی‌وقتی‌‌‌ها متوجه میشم که - اه نه ، خیلی صمیمی نشو -
این یه دعوت واسه صحبت کردن نبود
فهمیدم همینطوری همراهی کردی
آره - باشه باشه باشه -
پرالتا" سرش گرم‌ـه ، پس بیاین شروع کنیم"
حالا که سروان نمیذاره بهش کادو‌‌‌هایی که گرفتیم رو بدیم
. فقط تو واسش کادو گرفتی
اما می‌تونیم واسش بهترین . کارت کریسمس دنیا رو درست کنیم
ما کلاه بابانوئل میذاریم و . پلیور بزرگ تنمون می‌کنیم
. و یه عکس از همه‌مون تو یه خط می‌گیریم
ببخشید "سانتیاگو" اما من همچین وقتی ندارم
. ارزیابی روحی‌روانی‌ـم امروزه
قراره تصمیم بگیرن که آماده‌ام تا برگردم به خیابون یا نه
چرا واست مهم‌ـه اونا چی فکر می‌کنن؟
روانشناس‌‌‌ها آدم‌‌‌هایی هستن که اونقدر باهوش نبودن تا روانی بشن
نگران نباش ستوان . ما تو رو بعداً اضافه می‌کنیم
ببخشید ، منم باید برم ...پروازم
اه ، هشت ساعت دیگه‌ست
به پرواز میرسم
تو هواپیما ساندویچ میخرم
!"بویل"
...پس اگر "پرالتا" ، "بویل" و "ستوان" نیستن
!خیلی‌خب ، همه برین
!آره
من می‌تونم از خودم یه عکس بگیرم که مثل کوتوله‌‌‌ها لباس پوشیدم
!عکس از خود به صورت کوتوله (Elfie - Selfie)
این نه
. اما می‌تونی تو یه کار دیگه بهم کمک کنی
می‌خوای کل روز رو اینجا بشینی؟
. درسته ، عقاب سنگی
. این کد خدماتی‌ـه که من بهت دادم
. فقط اینجا نشستم و کارم رو می‌کنم
نگاه می‌کنم ، حفاظت می‌کنم و واسه تو رئیس‌بازی درمیارم
حالا برای امنیت خودت ممنون میشم اگر مرورگرت رو باز کنی
. و کلمات "خوک" و "جت‌‌اسکی" رو جستجو کنی
. و این یه دستوره
هی هی هی هی هی کجا داری میری ، کوهستان سرد؟
.اسم کدت رو عوض کردم
میرم دستشویی
. من فقط این رو برای امنیتت می‌پرسم
شماره یک‌ـه یا شماره دو؟
. سکوتت میگه که شماره دو داری
. بذار یه بررسی بکنم
همه جا امنه قربان
برو برو برو
برو برو برو برو برو
کوهستان سرد در حال حرکت‌ـه
تکرار می‌کنم کوهستان سرد به سمت مستراح در حرکت‌ـه
ستوان "جفُردز" ممنون که امروز اومدین
ما اینجاییم که آمادگی شما رو برای بازگشت به فعالیت بررسی کنیم
و اگر همه‌چی خوب پیش بره من این رو مهر میزنم
و شما می‌تونی برگردی به خیابون
خب ، فکر کنم من آماده‌ام
. من دیگه رو ترس‌‌‌هام فکر نمی‌کنم
خوبه ، اما برای امروز . بیاین به اون ترس‌‌‌ها فکر کنیم
...باشه ، ام
به نظر عالی میاد
بذارید با صحبت راجبه دختر‌‌‌هاتون و همسرتون
و اینکه چه بلایی سر اون‌‌ها میاد اگر شما موقع انجام عملیات بمیرید ، صحبت کنیم
. بالشتت رو ترکوندم
.سروان
فکر کردی کجا داری میری؟
. میرم خونه تا در آرامش کار کنم
جواب منفی‌ـه رگ یخی . اسم کدت رو دوباره عوض کردم
میدونی چرا تو رو واسه محافظم انتخاب کردم؟
چون من مثل شرلوک هلمز دنیای مدرن‌ام؟
نه ، من تو رو انتخاب کردم چون تهدید واقعی نیست
و فکر کردم که تو مشکلی با شکستن قوانین نداری
و میذاری کارم رو انجام بدم
پس ، بذار برم
خب اشتباه فکر کردی
نمی‌تونی بری خونه پیشگیری‌ـه
...اما اگر واقعاً می‌خوای بزنی بیرون
می‌تونی بیای تو خونه مامانم
همین نزدیکی‌‌‌ها زندگی می‌کنه
یا اینکه می‌تونم تو بخش انتظارات حبست کنم اونم با اسکورت مسلح
هر چی تو بگی
باشه ، میریم به سمت خونه مامانت
فکر کنم دوست داشته باشم ببینم ...که کجا
این موجود شکل گرفته
. تو خیابون
. خب ، اینجا خونه مامانم‌ـه
می‌تونی کتت رو بندازی تو کمد
این دستشویی‌ـه
کمد‌ه آب !مامانم انگلیسی‌ـه
همم
چرا هیچ عکس از تو نیست؟
هیچ اثری از تزئینات کریسمس نیست
...هیچ چیز جز
!نقاشی‌‌‌های مُتل
!اینجا خونه مامانت نیست
اینجا یه خونه امن‌ـه ، پسر شما در امان هستید
. "نگو "پسر
از سر راهم برو کنار
ببین ، تو سر میزت نمی‌موندی
و از انجام الزامات امنیتی . هم تفره میرفتی
متأسفم ولی من بهتون دستور میدم که بمونید
عاشق دستور دادن به شمام
تنها راهی که می‌تونی من رو نگه داری اینه که از نظر فیزیکی مهارم کنی
می‌تونی همچین کاری بکنی "پرالتا"؟
. منم همچین فکری نمی‌کنم
اه ، نه
ما به هم دستبند خوردیم و کلید رو هم از دست دادیم
شاهین به مرکز عقاب سنگی تو دام افتاد
تکرار می‌کنم عقاب سنگی تو دام افتاد
بهت گفتم که تهدید به مرگ جدّی نبود
پس دقیقاً چه غلطی داری می‌کنی؟
ببین ، میدونم که تو فکر می‌کنی . من سر به هوام
اما از رئیست دستور مستقیم دارم تا ازت محافظت کنم
پس از الان به بعد . ما به هم قفلیم
باشه ، اما قبل از اینکه ...به هم قفل بشیم
دیر شده الان تو این مرحله‌ایم
می‌خوام به شوهرم پیامک بدم و بگم که امشب دیر میام خونه
باشه اما به دلایل امنیتی خودم باید پیغام رو بنویسم
بذار با یه احوالپرسیِ گرم شروع کنیم
نظرت با سلام عزیزم" چیه؟"
!تو پیغام رو نخواهی نوشت
باشه ، ملتفت شدم عزیزم" کلمه اشتباهی‌ـه"
نظرت با "سلام شوهر" چیه؟
سلام قربان" چطوره؟"
شما به هم دیگه میگید "قربان"؟ - تلفنم رو بده -
باشه
میذارم به کارت برسی
شاید بهتر باشه سر "هیچکاک" رو بذاریم اون بالا مثل یک فرشته
مم...خوشم اومد
نه بذارش پشت درخت
ممنون که تو ساختن کارت‌‌‌ها بهم کمک می‌کنی
تو اینکارا خیلی خوبی
میدونم تو همه چیز عالی‌ـم
خیلی‌خب، اینم همه عکس‌‌‌هایی که از "رُزا" داریم
کدوم یکی رو باید استفاده کنیم؟
هیچوقت نمی‌خنده نکنه دهنش خَراب‌ـه؟
خب ، نظر چیه که لباش رو برعکس کنیم؟
!اه خدایا
ترسناک شد
ما باید یه عکس از "رُزا" در حال خنده بگیریم
کارت‌‌‌های "‌‌هولت" باید عالی باشن
رفقا این با من
می‌تونم کاری کنم که "رُزا" بخنده
فقط دوربیناتون رو آماده کنید
قهوه درست می‌کنی؟
می‌تونی یه لیوان دیگه هم درست کنی برای آقای قلقلک و رفیق شفیقش؟
قلقلک ، قلقلک ، قلقلک
چه غلطا "هیچکاک"؟
فکر کنم دست آقای قلقلک رو رگ‌به‌رگ کردی
!دفعه بعدی می‌شکنمش
خیلی‌خب
خونه‌ی امن من ، قوانین من
اینجا منطقه بدون کراوات‌ـه
یه خونه امن بدون غذا . یه خونه امن ناامن‌ـه
یه خونه امن باحال . یه خونه امنِ امن‌ـه
من سرویس رو میزنم
فکر کردم گفتی تا حالا بازی نکردی
خیلی درک‌پذیر‌ـه
بیا یه ساندویچ دیگه بخوریم
یک خونه امن‌ـه وقتی که توش فیلم "خونه امن" رو می‌بینن
!یه خونه خونه امن امن‌ـه
. این فیلم رو قبلاً دیدم
قشنگ بود
واو ، نمی‌تونستم حدس بزنم
می‌بینی؟ این چیزایی‌ـه که وقتی آدما به هم قفل میشن یاد می‌گیرن
و این معنای واقعی کریسمس‌ـه
کی میدونه ما اینجاییم؟
برو پشت سر من
نه نه میرم بالا
قانون استاندارد امنیت میگه که باید من بذاری تو یه اتاق دیگه
اونم قبل اینکه در رو باز کنی
...اما از اونجا که تو ما رو به هم قفل کردی
دستور میدم ساکت باشی
یالا
دستا بالا عوضی
جِیک" منم "چارلز" همکارت"
باشه بیا روش رو عوض کنیم و روی معانی کلمات کار کنیم
وقتی من کلمه "بطری" رو میگم چی به ذهنت میرسه؟
مغازه مشروب‌فروشی ، ایست اسلحه ، مرگ
چمن" چطور؟"
ماریجوانا ، مواد
اسلحه ، مرگ
گربه
گربه کوچولو
بانمک
آروم حس اشتباهی از امنیت
اسلحه ، مرگ
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای فرم رو مهر کنی؟
نه ، فقط نمی‌خواستم که جوهرش خشک بشه
بویل" اینجا چیکار می‌کنی؟" فکر کردم امروز پرواز داری
داشتم شیش ساعت دیگه پرواز می‌کنه
اما سروان پیامک دادن که بیام
منم اومدم - چی؟ -
تو به "بویل" پیامک دادی وقتی گفتی می‌خوای
به شوهرت پیامک بدی؟
به‌عنوان آدمی که کاملاً مسئولیت رو برعهده داره من واقعاً ازت ناامید شدم
اسمت کدت رو به "پسر بد" تغییر میدم
اه ، نمی‌تونم تصور کنم که ناامید شدن توسط
یکی که ازت دستور می‌گیره چه حسی داره
باشه ، می‌فهمم داری چیکار می‌کنی تیکه میندازی
در اصل مسخره کردن‌ـه
خب ، رئیس منم و من میگم که تیکه انداختن‌ـه
بویل"؟"
هردوتاش رو قبول دارم
لطفاً من رو داخل این جریان نکنید
من فقط اومدم که دست سروان رو باز کنم
و ببرمش به حوزه قدیمیش
چی؟
حوضه قدیمش؟ صبر کن یک دقیقه
تو اصلاً نمی‌خواستی بری خونه‌تون
تو می‌خواستی بری راجبه تهدید ، تحقیق کنی
چون این چاخان نیست واقعی‌ـه
اشتباه‌ـه ، واقعی نیست - داری خالی می‌بندی -
یه تیک داری
وقتی دروغ میگی گوشه لبت می‌پره و الان تکون خورد
اشتباه می‌کنی ، راست نیست
دروغ میگی
باشه
فکر می‌کنم که تهدید واقعی‌ـه
هر چند مطمئن نیستم کی پشت این ماجراست
اما این مشکل منه
و خودم تنهایی می‌خوام موضوع رو حل کنم
بویل" دستبند رو باز کن" - "نکن "چارلز -
مب‌یرمت به اون اردوی گیاه‌شناسی که دوست داشتی و همیشه باهم حرفش رو میزدیم
دستبند رو باز کن ، این یه دستور مستقیم‌ـه
این کارو نکن رفیق جون‌جونی اردوی گیاه‌شناسی
اه ، این دقیقاً مثل کریسمس تو خونه والدینم‌ـه
واقعاً چرا اتاق نا‌‌هارخوری جدا ندارن؟
!نه
این جزء گزینه‌‌‌ها نبود
نمی‌تونستم تصمیم بگیرم جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
کی می‌خواد فیلم "خانه امن "رو ببینه؟
پس ، با احتساب نامه‌‌‌ها امیل‌‌‌ها و پیامک‌‌‌ها از تلفن‌‌‌های مسدود
ما نزدیک 10تا تهدید داریم
تاحالا چند نفر رو دستگیر کردی که بخواد بکشنت؟
نزدیک ششصد نفر رو دستگیر کردم
باریکلا
بویل" میشه متن این تهدید‌‌‌هایی" - که دریافت کردیم رو بخونی؟ باشه -
بمیر بمیر بمیر بمیر ‌‌‌هولت بمیر
خب ، یکم ضایع است
تو خون خودت غرق خواهی شد
بهتر شد
هر چند من بودم می‌نوشتم که
"می‌خوام صورتت رو به صورت خودم منگنه کنم"
ماسک پوست انسان !کلایسک‌ـه
. بعدیش میگه ، می‌خوام بفرستم به خونه آخرت
غرق شدن و خونه آخرت
به نظر میاد که داره راجبه استخر شنا صحبت می‌کنه
کار "هِیمز"‌ـه
!درسته کی هست؟
"کالین هِیمز" قاتل آزاد
کل تیم شنای 400 متر سال 1982 رو به قتل رسوند
داکی
حالا تو میگی " دالی" آشغال
قاتل آزاد
پسر ، چطور‌ـه که آدمایی که تو دستگیر می‌کنی
اینقدر اسمای باحالی دارن؟
بهترین آدمی که من دستگیر کردم اسمش "سم کفش ریز" بود
...چون - کفشاش ریز بودن و اسمش هم "سم" بود -
می‌فهمم - آره می‌فهمی -
خب ، سروان ، به نظر میاد که آخرشم به کمک ما احتیاج پیدا کردی
با همدیگه متوجه شدیم که کار "هِیمز" بوده
و با همدیگه ترتیبش رو میدیم
چون باهم ، همه کار می‌تونیم بکنیم
بفرما
من "هِیمز" رو پیدا می‌کنم !تنها
"می‌فرستمش سمت خودت "جِیک
"اه خدای من "رُزا
اشتبا‌‌هاً نامت رو باز کردم ولی ببین چی پیدا کردم
خانم دیاز عزیز " " ...شما برنده یک
رُزا" حدس بزن چی شد"
اشتبا‌‌هاً نامت رو باز کردم و ببین چی نوشته
خانم دیاز عزیز " " ...شما برنده یک
نه ، من نامه رو می‌خوندم و تو عکس می‌گرفتی
چی؟
!‌‌‌ها
دارین سعی می‌کنین که یه لبخند واسه اون عکس مسخره بگیرین
!اما ریدین
اه ، خندید !خندید
و هیچکس هم دوربین نداره
"گرفتم "امی
از اخم تو عکس گرفتم
همین رو می‌خواستی نه؟
پرالتا" برای بار آخر میگم" لازم نیست که برگردیم به حوزه
من به کمک بقیه نیازی ندارم
ببین سروان شما خیلی خودسری
و این یه خصلت خوبه
می‌خوای بدونی چی خصلت خوبی به حساب نمیاد؟
مُردن - جوش صورت -
آره ، مُردن
یعنی ، من بیخیال میشم
مشکلت چیه؟
چرا اینقدر عجیب برخورد می‌کنی با این قضیه؟
من به کمکتون نیازی ندارم
من نمی‌خوام ، تو یا "بویل" یا هر کسی رو قاطی این ماجرا بکنم
چون خودم باعث ایجاد این وضعیت شدم
هیچکس نباید آسیب ببینه اونم واسه اشتباه احمقانه‌ای که
.به‌عنوان یه کاراگاه جوانِ احمق کردم
"هی "هِیمز
تو کل زندگیت رو قراره تو یه اتاق خالی بدون انجام هیچ‌کاری سپری کنی
و وقتی که تو اونجایی من میرم به شنا
و بعد اون شنا شاید یک دور دیگه شنا کردم
و تو فقط همونجا میشینی روی توالت آهنی‌ـت
و تمام روز رو به شنا کردن من فکر می‌کنی
وقتی از زندان بیام بیرون میام پیدات می‌کنم و می‌کشمت
آره
درسته
واو
من واقعاً از این شخصیت رِی هولت" جوان خیلی خوشم اومد"
آره ، واسه همین تصمیم گرفتم همه چیز در زندگیم رو عوض کنم
خب راستش رو بگم قربان شما هنوز مثل
همون کاراگاه احمق رفتار می‌کنید
اگر واقعاً فرق کرده بودید احتمالاً یه
چیزای مسخره‌تر می‌گفتین و مسئولانه‌تر می‌گفتین مثل
احمق نباشید"
از تیم کاراگاه‌‌‌ها استفاده کنید شما بخشی از تیم هستید
"من بوی چوب میدم
این یکی درسته
"بازم یه تقلید بسیار بد "پرالتا
اما فکر می‌کنم راست میگی
صبر کن چی؟
قربان ، من مطمئنم شما دلایل خودتون رو دارید
...که با "پرالتا" رفتید ولی
این کار دقیقاً همون کاری‌ـه که من دوست دارم انجام بدم
باشه ، دفعه بعدی که کسی خواست من رو بکشه میام پیش خودت
ممنون قربان
نمی‌تونم صبر کنم
منظورم این نبود
بیاین این حرومزاده رو بگیریم
خیلی‌خب ، بریم ."آخرین خبر‌‌‌هارو بگین ؛ "سانتیاگو
رفیقای "هِیمز" رو زیرنظر داریم خبری نشده
بویل"؟"
یه‌سری خبر از زندان داریم که
میگه "هِیمز" دو هفته پیش مرخص شده
"خوبه ، "هیچکاک" و "اسکالی خبر جدیدی از پروژه مخفیتون دارین؟
قهوه فندق ، من تا پنج دقیقه دیگه آماده ام
قهوه سوماترایی هم آماده‌ست
من رو در جریان بذارید
حکم ردیابی تلفن اومده ما شماره "هِیمز" رو داریم
ـشGPS و آخرین مکان
. راه‌آهن‌ـه
خیلی‌خب ، گرفتیمش همگی حاضر بشین
میدونم بی‌فایده‌ست که بگم نمی‌خواد بیای
اما تا وقتی بیرونیم تو کنار من راه میری
اه ، چه خوب
پسر ، تو واقعاً میدونی چطوری از نجات دادن جونت جوک بسازی
. "شنیدی که چی گفت "هیچکاک
. قهوه ساموترایی رو بریز توی فلاسک
همینکارو دارم می‌کنم
اگر اوضاع بد پیش رفت می‌خوام بدونید که
به شما دستور دادن افتخاری بزرگی برای من بود
چیز دیگه‌ای؟
آره ، شوهرت رو دقیقاً با چه لقب بامزه‌ای صدا می‌کنی؟
. "کِوین"
چقدر بامزه
ببخشید که به پروازت نرسیدی
یه پرواز جایگزین 4 ساعت دیگه دارم
باید پیداش کنیم
شماره‌اش رو داریم زنگ بزن بهش
هوشمندانه بود
زنگ می‌خوره
هیجان‌انگیزه
این تلفن "هِیمز"‌ـه
تکرار می‌کنم همه به سمت زنگ تلفن حرکت کنن
داره از سمت قطعه 17 به سمت شمال میره
هی
وقتی این قضیه‌‌‌ها تموم شد باید یه سفر با قطار بریم
فقط واسه خوش‌گذرونی
!برو ، برو ، برو
"رِی هولت"
"سلام "هِیمز
همونطور که گفتی تو زندان هر روز به تو فکر می‌کردم
راجبه نشونه گرفتن اسلحم به طرفت فکر می‌کردم
و اینکه ماشه رو می‌کشم
!یه چیزی مثل این - نه -
!تری" بازمیگردد"
گرفتیمش
"کارت عالی بود "جفُردز
"کارت عالی بود "پرالتا
سروان ، داری این کار رو می‌کنی
هیجان‌زده شدی
نیاز به آمبولانس داریم بویل" تیر خورده"
اه ، چی شده؟ من مُردم؟
تو جون من رو نجات دادی
!بمیر ، خوک
!نه
!اه ، کونــــم
!آخ ، کـــونم
حالش خوبه چند دقیقه دیگه می‌تونید به دیدنش برید
ممنون
ستوان ، خیلی خوشحالم که اون توهمات از بین رفتن
مم ، حالا بیشتر یا کمتر
و وقت تموم‌ـه
نشون بده که "تری" چطوری "تری" رو می‌بینه
!اه نه
آره ، خیلی بده
...ستوان ، ببخشید ، ما
آره ، میشه یه لحظه
سروان "‌‌هولت" به کمکت نیاز داره جونش در خطره
اه ستوان
من فکر نمی‌کنم که شما آماده باشی
من آماده‌ام
باشه ، خدافظ
بهت مدیونم
بویل" به خاطر من تیر خورد"
این دقیقاً همون چیزی بود که نمی‌خواستم اتفاق بیفته
سروان ، این شغل ماست
هر کدوم از ما حاضر بود اون تیر رو بخوره
متأسفم من خیلی سخت گرفتم
تو راست می‌گفتی
ما بدون تیم نمی‌تونستیم دستگیرش کنیم
خب خب خب
معلومه حالا دانش‌آموز تبدیل به معلم شده
...و معلم تبدیل شده به - بسه -
باشه
ممنون - قابلی نداشت -
موج مکزیکی تیمی بزن که بریم
بیخیال بابا . هنوزم؟ یالا ما جونت رو نجات دادیم
اه خدای من ، خدای من
داره این اتفاق میفته
آره ، انجامش دادیم
ببخشید
اینجا بیمارستان‌ـه
درسته ، ببخشید
مردم دارن می‌میرن
میدونی، همه باید برید خونه و از کریسمس‌تون لذت ببرید
نیازی نیست که به خاطر من اینجا واستید
خفه‌شو هیچکس هیچ‌جا نمیره
کاری که تو کردی عالی بود
"آره "بویل از اون حرکات سوپرمنی بود
آره ، باعث افتخار پلیس 9-9 هستی
هیچ ، اما و اگر و ولی نباشه
ببخشید به معنای واقع کلمه اینجا هست
این دقیقاً تو صورتم‌ـه کونش درست تو صورتم‌ـه
من باید یه چیزی به شما بگم
...هر چند که من تیر خوردم
توی کون ببخشید
ترجیح میدم اینجا باشم و کریسمس رو با شما‌‌‌ها بگذرونم
تا اینکه تو کشتی‌‌‌های مسخره باشم
...و جدّی میگم . از اعماق
کونت بازم ببخشید
آی - "خفه‌شو "جِیک -
بویل" یه قهرمان‌ـه"
!همینطور کونش
گرفتم ، خندید
کارت کریسمس کامل شد
!تیر خورده تو کونش
© TvWorld.info